查看: 1851|回复: 0

[好莱坞] 一位15岁菲律宾中学生发表在CNN上的致歉信

[复制链接]
tim

13

主题

21

帖子

1287

积分

布政使

Rank: 8Rank: 8

积分
1287
发表于 2010-8-24 15:26:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
和平.jpg




当你读到这封信的时候,我敢打赌,你已经看到或听到刚才在我们的国家发生的事情了。一名叫罗兰多·门多萨的警察在这里劫持了一群游客做人质。这一可怕的罪行发生后几个小时,几名人质受害,而绑匪本身也死了。我写这封信不仅是道歉,也是让大家知道,我们菲律宾人并不都像门多萨那样。我们是可爱而善良的人。


这么多年来,我们国家一直耸立于世界,克服了大大小小的一切困难。许多年前(那时我还没有出生),大家鉴证了我们为我们认为是正确的而奋斗。我们为我们国家的民主而奋斗——EDSA革命1。这样的事件不胜枚举。


我们菲律宾人一直为其它国家的家庭服务,我们就像对待家人一样对待你们。得到了我们应有的尊重,我要感谢所有给予我们多年信任的你们。感谢你们帮助我们成其为如今的菲律宾。


菲律宾不仅仅是一组群岛。我们是一个国民坚强又卓越的的国家。一个充满美与爱的国度,一个人热情好客并被人高度赞赏的国度。我诚惶诚恐地为今晚发生的事情道歉。珍爱生命,世界上没有谁希望这样的事情发生。


我礼貌地请大家听我说。请不要仅仅拿今晚发生的事情来判断和歧视我们。我一直在网上搜索,发现都是可怕的消息。香港发出旅游预警,避免来这里旅游,菲律宾成了最糟糕的地方。我不怪你做出的决定,但我希望你能理解。我们国家现在举步维艰。而且我肯定,我们曾以某种方式帮助过你。此时,让和平与理解唱主角吧。


我知道这封信只会被视作垃圾,但我希望你能理解。我代表所有菲律宾人说……对不起。就像歌里唱的那样……


我相信,在我此生,我将看到绝望、放弃和痛苦的终结这一次没有人落单,我们团结一致。为了生活,为了爱

你真诚的
                                                                                                        
Reigno Jose Dilao



译注:EDSA是马尼拉市区Epifanio de los Santos Avenue大道的缩写,这是条穿越马尼拉市中心的高速公路,路上有一尊圣母玛丽亚的雕像,一九八六年二月,百万菲律宾人聚集在此,向上帝祷告,和平的运动,推翻马可仕政权。从此,EDSA成为历史名词,EDSA革命指的正是菲律宾一九八六年二月的人民力量革命。二○○○年底,菲律宾再次以此方式赶走前总统艾斯特拉达,是为EDSAⅡ;二
○○五年时,艾若育也因涉嫌选举作票,人民再次在EDSA示威游行,号召着EDSA
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 会员注册

本版积分规则

Real Time Analytics
Real Time Analytics