查看: 197|回复: 0

孩子讲话中英文夹杂时,脑子里在think些what?

[复制链接]

56

主题

56

帖子

246

积分

进士

Rank: 3Rank: 3

积分
246
 楼主| 发表于 2021-1-13 12:25:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

中英夹杂这种交流方式早已是司空见惯的现象,对于留学生或者长期生活在海外的华人来说,说英语已经成为自然而然的语言习惯。但是在网络上,【中英文夹杂说话】越来越被污名化。



《欢乐颂》中,“澳洲海归”舒展点菜的片段就是个典型的例子,节选了几段他的台词感受一下。
“我必须得先声明一下,今天必须我买单,因为是我邀请的小关。I should always pay the bill,all right?(我应该来买单,好吗?)”
“那我们的前菜就要white anchovies(白凤尾鱼)、Roman hours(罗马时光)and crispy ham(脆皮火腿)。你一定要记住,Roman hours一定要fresh(新鲜的),我这个人对食材的要求很严格,食材必须fresh。


其实,网络上的刻板印象,对咱们常年生活在海外的群体来说,的确是太冤了!!!这种说话方式再常见不过了。

为什么会出现这种中英夹杂现象呢?

1. 有些时候英文表达更简洁明了,对海外孩子来说沟通效率更高。比如“我有个Presentation马上就要due了”,孩子日常生活中接触的Presentation/Assignment等等专有词汇,还能怎么翻译呢?这已经是最明了的表达了。


2. 不是我故意这样说,是它自己蹦出来的。长期在英文环境,养成英语的思维方式,说话时往往是英语先行的。尤其是对孩子来说,大环境就是以英文为主。
3. 我对中文表达真的不熟悉。你一定听过下面这种句子:“妈妈,我的shampoo和cream用完啦~”。这是因为孩子从小接触的就是英文的日常词语表述,对中文词汇不熟悉或者理解的不精准,自然就不爱用了。


但是,【中英夹杂】也确实有它的弊端。尤其是对孩子来说,现在有个流行的词条叫【Byelingual】,意思是某种情况下,当你开始讲两种语言时,也会同时开始丢掉两种语言的词汇。简单来说,就是任意一种语言可能都做不到精准、专业的单独使用


那针对海外孩子,应该怎么弱化这种弊端呢?答案就是:中文、英文两手抓这里建议从强化日常词汇入手,对孩子来说更好理解~福利也给大家准备好啦~悟空中文教研组新编《习字帖之新年特辑》精美趣味新年插图孩子11天轻松掌握66个新年相关词汇!
用一本好的习字帖克服孩子识字难题!
悟空习字帖之新年特辑

如何高效使用习字神器
1. 汉字和图形相结合:比如学到“鸭”这个字,小朋友们可以结合小鸭子的卡通配图加深记忆。

2. 寓教于乐的模式:让孩子尝试解释文字的意思。例如“猫”,可以让孩子模仿猫咪的叫声。

3. 诵读学习法:让孩子手指着这个字,大声念出来。手、眼、口、心全部感官调动起来,巩固学习成果。

如何参与活动
长按下图海报中的二维码
添加老师即可获取活动详情
旧金山玩乐粉丝专享50份
数量有限
先到先得哦
!!!



提供这么好学习资料的 悟空中文 到底是什么来头?小编给大家好好介绍介绍!
悟空中文是谁?

悟空中文在2016年创立于新西兰,致力于为海外4-15岁少儿提供的优质中文在线课程,是全球最具影响力的中文教育机构,在美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国家长期保持市场占有率第一。

“做最好的海外中文教!”是悟空中文的创业初心。经过4年的发展,目前悟空中文拥有2000多名优质教师,累计服务过10万多个海外家庭,学员遍布澳大利亚、新西兰、美国、加拿大、韩国、日本、英国、法国、埃及等65个国家和地区


悟空课程特色

  • 营造班级氛围的小班课(2-4人)
2-4人小班课,还原真实课堂的班级氛围,体验竞争与合作的小组学习,提高孩子的学习积极性与参与度,增强孩子中文学习的认同感!
  • 实现个性化需求的1V1私教课
老师1对1教学,为孩子定制个性化学习方案,充分关注孩子学习效果,查漏补缺进步快,个性教学趣味多!


  • 共享学习乐趣的大班“阅读”课
悟空长期坚持为孩子们推出多主题的趣味中文阅读课堂,文化、历史、地理、国学,提高阅读兴趣和能力,丰富语言背后的人文知识,激发学员的探索欲和创新力!
  • 多元进阶的辅修课程
拼音课、成语课等专项课,都可以根据孩子的个性特点,灵活选择时间进行专项学习。


权威课程体系

悟空中文课程直接对接HSK(汉语水平考试)及YCT考试核心要求,并无缝衔接世界著名大学入学评估考试标准(IB, A-Level, AP, IGCSE, SAT2等)

悟空的分级课程体系,从启蒙至12级,循序渐进地为孩子带来科学有效的中文教育,帮助孩子制定和执行清晰可行的学习计划,真正提升孩子的综合中文素养。同时,家长可在每个阶段清楚了解孩子的学习进度和效果。
国际中文课(启蒙-L1-L12)适合海外出生长大的4-15岁青少年,从启蒙级别到L12级精准中文分级,“听说读写”全面发展,引入世界权威“IB课程”标准,对标HSK考试和国际高考,匹配海外生活和文化背景。

进阶中文课(G1-G12)适合国际华校或有较高中文基础的学生,采用中国小学语文2019部编课本,与国内小学无缝衔接,“原汁原味”的中华文化体验,兼具知识性与趣味性。


“超优秀”的悟空老师

悟空中文拥有2000多名国内一线优秀的语文教师,经过7步严选流程,老师筛选通过率不超过2%!确保每一位悟空中文的老师,都拥有专业的教育背景与教授经验。悟空老师平均教龄5年以上,100%持有教师资格证和普通话水平证书,超过70%的老师具有硕士及以上学历,且能双语授课。


“超有爱”的悟空服务

在悟空,每一位学员都享有课程顾问+班主任+授课老师
3对1跟踪服务
。为每个孩子制定专属的学习计划,匹配适合的上课老师。
无忧退款承诺,不满意随时退款
悟空是业内首家提出对学员“全程无条件退款”保障的机构,并不设置课程有效期国际一流的课程质量和服务水平是对每一位学员的承诺,家长和学员对课程不满意,对老师不满意,对效果不满意,随时可提出退款要求。


“超温暖”的家长好评

正是每一位家长的口口相传,让悟空成长为最领先的国际中文教育品牌。
“超有爱”的悟空家长
不断向身边的亲友分享孩子在悟空的成长和收获时,悟空也在坚持不断回馈给孩子更优质的课程和更贴心的服务


悟空中文深信,对教学质量的精益求精,是一家教育机构能够长远发展的基石。为此,我们几乎将所有的精力投入对教学质量的建设,让孩子们无论
离中国多远,都能上一堂纯正的中文课!
[url=][color=rgba(0, 0, 0, 0.3)]吃货小分队




[/url]




[url=][color=rgba(0, 0, 0, 0.3)]不喜欢
[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]不看的原因

确定
  • 内容质量低
  • 不看此公众号





[/url]








回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 会员注册

本版积分规则

Real Time Analytics
Real Time Analytics